Medida por medida - William Shakespeare

Resumo

"Medida por Medida" de William Shakespeare é uma comédia problemática que explora temas de justiça, misericórdia, hipocrisia e corrupção. A trama se desenrola em Viena, onde o Duque Vincentio, percebendo que as leis se tornaram muito lenientes, decide se disfarçar de frade e entregar o poder ao seu puritano e severo vice, Angelo. Angelo imediatamente impõe um rigoroso código moral, condenando à morte o jovem Cláudio por fornicações com sua noiva Julieta, que está grávida. A irmã de Cláudio, Isabella, uma noviça prestes a tomar os votos, implora a Angelo pela vida de seu irmão. Angelo, no entanto, é consumido por uma paixão incontrolável por Isabella e oferece perdoar Cláudio em troca de sua virgindade.

Isabella se recusa, horrorizada, e procura o conselho do suposto frade (o Duque disfarçado). O Duque engendra um plano complexo: Isabella deve concordar com o encontro com Angelo, mas Mariana, a ex-noiva rejeitada de Angelo, tomará o lugar de Isabella na escuridão ("o truque da cama"). O plano inicial falha quando Angelo, apesar de ter passado a noite com Mariana, ainda ordena a execução de Cláudio para evitar que ele exponha sua suposta desonra. O Duque, então, usa outro ardil ("o truque da cabeça") para substituir a cabeça de Cláudio por outra, poupando a vida do jovem.

No clímax, o Duque retorna publicamente a Viena, e todas as intrigas são reveladas. Angelo é exposto e condenado, Mariana é reivindicada como sua esposa, e Cláudio é perdoado. O Duque, ao final, propõe casamento a Isabella, que é pega de surpresa e sua resposta fica um tanto ambígua, dependendo da interpretação da encenação. A peça termina com a ordem restaurada, mas com um questionamento profundo sobre a natureza da lei, da moralidade e da autoridade.

Seções do livro

Seção 1

A peça começa em Viena, onde o Duque Vincentio, consciente de que as leis se tornaram frouxas e a cidade está moralmente degenerada, decide se afastar. Ele anuncia sua partida e delega o poder a seu vice, Angelo, um homem conhecido por sua retidão e austeridade. O Duque, no entanto, não deixa a cidade; ele se disfarça de frade (Frei Lodowick) para observar secretamente como Angelo governará e como as pessoas reagirão a um regime mais rigoroso. Quase que imediatamente, Angelo demonstra sua severidade ao aplicar uma antiga lei que condena à morte aqueles que cometeram fornicação. O primeiro a cair sob essa lei é Cláudio, um jovem cavalheiro, que engravidou sua noiva Julieta antes do casamento ser formalizado. Lúcio, um fofoqueiro e libertino, informa Isabella, a irmã de Cláudio, que é uma noviça prestes a tomar seus votos, sobre a condenação de seu irmão. Lúcio a convence a interceder por Cláudio junto a Angelo, acreditando que a virtude e a persuasão de Isabella podem amolecer o coração do governador.

Personagem	Características	Personalidade
Duque Vincentio	Governador de Viena	Observador, manipulador, sábio, disfarçado de frade
Angelo	Vice-governador	Austero, puritano, íntegro (aparentemente), severo
Escalus	Conselheiro do Duque	Sábio, ponderado, compassivo, justo
Cláudio	Jovem cavalheiro	Apaixonado, impulsivo, condenado à morte
Lúcio	Cavalheiro, fofoqueiro	Cínico, libertino, tagarela, superficial
Senhora Overdone	Proprietária de bordel	Pragmatista, astuta, ciente da hipocrisia social
Pompeu	Pimp, criado da Senhora Overdone	Cínico, oportunista, espirituoso, servil
Preboste	Diretor da prisão	Humano, cumpridor do dever, leal
Isabella	Noviça, irmã de Cláudio	Virtuosa, casta, devota, determinada, corajosa
Julieta	Noiva de Cláudio	Grávida, arrependida, sofredora
Frei Tomás	Um frade	Ajuda o Duque em seu disfarce

Seção 2

Isabella se encontra com Angelo para implorar pela vida de seu irmão. Inicialmente, Angelo é inflexível, defendendo a aplicação rigorosa da lei para restaurar a ordem moral em Viena. No entanto, a pureza, a eloquência e a beleza de Isabella despertam uma paixão sombria e inesperada em Angelo. Ele se vê tentado de uma forma que nunca experimentou antes, e a sua virtude que antes era inabalável começa a ruir. Isabella, percebendo a hesitação e a mudança no comportamento de Angelo, intensifica seus apelos, invocando a misericórdia e a compaixão. Angelo, lutando contra seus desejos carnais, adia a decisão e pede a Isabella que retorne no dia seguinte. Após a partida de Isabella, Angelo confessa para si mesmo a sua hipocrisia e a luta interna entre sua imagem pública de retidão e seus impulsos pecaminosos. Ele reconhece que, sob sua fachada de pureza, esconde-se uma profunda corrupção. No encontro seguinte, Angelo faz uma proposta chocante a Isabella: ele perdoará Cláudio e o libertará da morte, mas apenas se Isabella entregar sua castidade a ele. Horrorizada e em desespero, Isabella se recusa veementemente, afirmando que preferiria morrer mil vezes a desonrar-se. Ela ameaça expor a hipocrisia de Angelo. Angelo, confiante em sua reputação e na impossibilidade de ser desacreditado por uma noviça, rejeita a ameaça e reitera que se ela não aceitar, Cláudio morrerá.

Seção 3

Isabella vai visitar Cláudio na prisão para lhe contar a terrível proposta de Angelo. Ela espera que Cláudio, um homem que ela conhece como honrado, compreenda sua recusa e a apoie em sua decisão de manter sua virtude intocada, mesmo que isso signifique sua morte. Cláudio inicialmente concorda que a virtude dela é mais importante. No entanto, o pavor da morte e a esperança de viver o fazem vacilar. Ele implora a Isabella para reconsiderar, sugerindo que ela deveria ceder a Angelo para salvar sua vida. Isabella fica chocada e furiosa com a fraqueza de seu irmão, repudiando-o por sua covardia. O Duque, ainda disfarçado de Frei Lodowick, estava presente e ouviu a conversa. Ele intervém, revelando a Isabella que ele é um frade e que ouviu a situação. Ele a consola e, com sua sabedoria, propõe um plano engenhoso: Isabella deve fingir que aceita a proposta de Angelo. No lugar dela, uma mulher chamada Mariana, a quem Angelo havia prometido casamento e depois rejeitado por razões financeiras, se encontrará com Angelo na escuridão, sem que ele perceba a troca. Este é o famoso "truque da cama" ("bed trick"). Isabella concorda em seguir o plano, vendo-o como uma forma de salvar seu irmão sem comprometer sua castidade e de expor a vilania de Angelo.

Personagem	Características	Personalidade
Mariana	Ex-noiva de Angelo, reclusa	Melancólica, solitária, amorosa (ainda por Angelo)

Seção 4

O plano do Duque é colocado em ação: Mariana, com o rosto coberto, encontra-se com Angelo em seu jardim, acreditando que é Isabella. A troca é bem-sucedida, e Angelo consuma o ato com Mariana. No entanto, para surpresa e horror de todos, Angelo não cumpre sua parte do acordo. Em vez de perdoar Cláudio, ele envia ordens ao Preboste para que a execução de Cláudio ocorra na manhã seguinte e que sua cabeça seja enviada a ele como prova. Angelo teme que Cláudio, ao ser libertado, possa expor sua hipocrisia. O Duque, ainda disfarçado, fica consternado com a crueldade de Angelo. Ele precisa agir rapidamente para salvar Cláudio. Ele instrui o Preboste a não executar Cláudio, mas a substituí-lo por outro prisioneiro cuja morte já está marcada e que se assemelhe a Cláudio. O Preboste, relutante em desobedecer a Angelo, mas com compaixão, sugere um prisioneiro chamado Barnardine, que está há anos na prisão e recusa-se a morrer. Barnardine, no entanto, está bêbado e insiste que não morrerá enquanto não estiver sóbrio. Por sorte, um notório pirata chamado Ragozine morre de causas naturais na prisão e sua cabeça, semelhante à de Cláudio, é usada no "truque da cabeça" para enganar Angelo. Angelo recebe a cabeça decepada, acreditando ser a de Cláudio. O Duque envia Lúcio a Mariana e Isabella com instruções para que elas, junto com outros personagens que foram prejudicados por Angelo, apresentem suas queixas ao Duque "retornando" a Viena.

Personagem	Características	Personalidade
Barnardine	Prisioneiro condenado, acostumado à prisão	Desafiador, apático à morte, obstinado
Abhorson	Carrasco	Profissional, pragmático, sem emoção
Elbow	Constable, oficial da lei (malapropismo)	Incompetente, confuso, leal ao seu dever

Seção 5

O Duque, agora revelado publicamente como Vincentio, retorna a Viena em uma cerimônia oficial, com Angelo e Escalus a seu lado. O Duque se senta para ouvir as petições e queixas do povo. Isabella, acompanhada por Mariana (velada), apresenta sua denúncia contra Angelo, acusando-o de tirania, hipocrisia e de tentar extorquir sua castidade em troca da vida de Cláudio. Angelo nega veementemente as acusações, e o Duque finge incredulidade, repreendendo Isabella e acusando-a de difamação. O Duque se "retira" para, em seguida, voltar disfarçado de frade, permitindo que Lúcio, que não o reconhece, o difame abertamente, revelando segredos do Duque e insinuando que ele foi cúmplice das atitudes de Angelo. Finalmente, o Duque se revela. A verdade vem à tona: Cláudio está vivo, Angelo é exposto como um hipócrita e um tirano. O Duque, aplicando a própria "medida por medida" de Angelo, o condena a se casar com Mariana (reparando a injustiça anterior) e, em seguida, a ser executado. No entanto, Mariana e Isabella imploram por sua vida, e o Duque, eventualmente, o perdoa. Cláudio é revelado vivo e se reúne com Julieta. O Duque então, surpreendentemente, propõe casamento a Isabella. Lúcio, por suas calúnias e por seu estilo de vida libertino, é condenado a se casar com uma prostituta que engravidou. A peça termina com a ordem restaurada, embora a proposta de casamento do Duque a Isabella deixe o público com uma sensação de ambiguidade, pois sua resposta não é explicitamente dada, sendo muitas vezes interpretada como relutância ou aceitação silenciosa.

---

Gênero literário: Comédia problemática (ou "problem play"). Este gênero shakespeariano é caracterizado por seu tom ambíguo e questões morais complexas que não são totalmente resolvidas no final, misturando elementos cômicos com drama sério.

Dados do autor: William Shakespeare (1564-1616) foi um dramaturgo, poeta e ator inglês, amplamente considerado o maior escritor da língua inglesa e o maior dramaturgo do mundo. Ele é frequentemente chamado de bardo nacional da Inglaterra. Suas obras, incluindo 39 peças, 154 sonetos e vários outros poemas, foram traduzidas para todas as principais línguas vivas e são encenadas com mais frequência do que as de qualquer outro dramaturgo.

Moral da história: A peça não oferece uma moral singular e simples, mas explora várias reflexões complexas:

• A hipocrisia do poder: Demonstra como aqueles que detêm autoridade e se apresentam como moralmente superiores podem ser os mais corruptos.
• A natureza da justiça e da misericórdia: Questiona se a justiça deve ser estritamente aplicada ("olho por olho") ou temperada com a misericórdia, e se é possível equilibrar ambas.
• A tentação e a fragilidade humana: Mostra como mesmo os mais virtuosos podem cair diante da tentação e como a virtude aparente pode esconder desejos sombrios.
• A complexidade da moralidade: Não há heróis ou vilões absolutos, e as ações dos personagens são motivadas por uma mistura de motivos nobres e egoístas.
• A "medida por medida" (retribuição): A peça sugere que as ações de uma pessoa podem eventualmente voltar para ela, e que a justiça pode ser servida ao fazer com que os culpados experimentem a mesma dor ou punição que infligiram.

Curiosidades do livro:

• "Medida por Medida" é uma das peças mais complexas e moralmente ambíguas de Shakespeare, tornando-a um desafio para diretores e atores.
• A peça foi escrita por volta de 1603-1604, no meio do período de grandes tragédias de Shakespeare, o que pode explicar seu tom mais sombrio e suas questões morais profundas.
• O final da peça, especialmente a proposta de casamento do Duque a Isabella, é frequentemente debatido. A ausência de uma resposta clara de Isabella leva a diferentes interpretações: ela aceita silenciosamente, recusa ou está chocada demais para responder?
• O tema do "truque da cama" (bed trick), onde uma pessoa substitui outra na escuridão para enganar um parceiro, era um artifício comum em comédias e romances da época de Shakespeare.
• A fonte principal de Shakespeare para esta peça foi a peça "Promos e Cassandra" de George Whetstone, de 1578, que por sua vez se baseou em uma história italiana.
• Apesar de ser classificada como uma comédia problemática, a peça tem elementos que a aproximam de uma tragédia, especialmente no dilema moral de Isabella e na crueldade de Angelo.