Pomes Penyeach - James Joyce

Resumo

'Pomes Penyeach' é uma coleção de treze poemas curtos, publicada por James Joyce em 1927. O título é um trocadilho com "poemas por penny cada" e "pomes" (maçãs), sugerindo tanto o valor monetário quanto a natureza frutífera, mas talvez pequena ou modesta, da coleção. Os poemas foram escritos ao longo de um período de vinte anos (1904-1924) e refletem uma variedade de temas pessoais e emocionais da vida de Joyce, incluindo amor, perda, melancolia, saudade, reflexões sobre a família e a passagem do tempo.

A coleção é caracterizada por sua concisão, lirismo e uma linguagem que, embora aparentemente simples, é carregada de simbolismo e ressonância emocional. Muitos dos poemas evocam paisagens europeias onde Joyce viveu – Dublin, Trieste, Zurique, Paris – e são tingidos por um sentimento de exílio e introspecção. Não há uma trama narrativa contínua, mas sim uma série de instantâneos poéticos que oferecem vislumbres da vida interior e das experiências do autor, explorando a fragilidade dos sentimentos e a inevitabilidade da memória.

Seções do livro

Seção 1: Tilly

O poema "Tilly" (um apelido para Matilde) é uma evocação melancólica de uma figura feminina, provavelmente uma irmã ou uma figura de amor juvenil. O eu lírico lembra-se dela, mas há um tom de distância e perda, como se a memória estivesse desbotada pelo tempo e pela ausência. A imagem da neve e do frio sugere um ambiente sombrio e a frieza da separação, enquanto a lembrança de um antigo jardim evoca uma inocência perdida.

Personagens envolvidos	Características	Personalidade
O eu lírico	Reflexivo, melancólico, nostálgico. Recorda-se de uma figura do passado com uma mistura de carinho e tristeza. Está em um estado de contemplação sobre a perda e a passagem do tempo.	Introvertido, sensível, propenso à introspecção e à idealização do passado. Sente o peso da distância e da memória.
Tilly	Figura feminina do passado do eu lírico. Associada a memórias de infância ou juventude, a um jardim e a um tempo de inocência.	Sua personalidade é vista através das lentes do eu lírico, sendo idealizada e envolta em uma aura de delicadeza e vulnerabilidade. Representa uma lembrança afetiva que permanece, mas é distante, talvez até frágil como a neve que a circunda metaforicamente. Sua figura é mais um catalisador para a melancolia do eu lírico do que uma personagem com agência própria.

Seção 2: Watching the Needleboats at San Sabba

Este poema descreve uma cena de observação à beira-mar, provavelmente em Trieste, onde Joyce viveu. O eu lírico observa barcos à vela, comparando-os a agulhas que costuram o mar. A cena é tranquila, mas subjacente a ela há um sentimento de tempo que passa e de observação passiva. Há uma dualidade entre a beleza da paisagem e a melancolia do observador.

Seção 3: A Flower Given to My Daughter

O poema é uma breve e terna reflexão sobre uma flor dada à filha do poeta, Lucia. Ele expressa a efemeridade da beleza e da vida, e o desejo de proteger a filha da tristeza e da desilusão que a vida pode trazer. A flor serve como um símbolo da beleza frágil e da inocência que o eu lírico deseja preservar.

Personagens envolvidos	Características	Personalidade
A filha do poeta	Jovem, inocente, destinatária do carinho e da preocupação paterna.	Aparenta ser delicada e pura, vista pelo pai como merecedora de toda a proteção e beleza, ainda não tocada pelas agruras da vida. Sua personalidade é mais uma projeção do amor paterno.

Seção 4: She Weeps Over Rahoon

"She Weeps Over Rahoon" (Ela chora sobre Rahoon) é um poema sobre uma mulher que chora por seu amante morto, enterrado em Rahoon, um cemitério em Galway, Irlanda. O eu lírico descreve o luto profundo da mulher e a persistência da dor, que ecoa na terra e nos ventos. A natureza parece compartilhar e amplificar a tristeza.

Personagens envolvidos	Características	Personalidade
A Mulher que chora	Enlutada, profundamente triste, fiel à memória do amante falecido. Seu luto é físico e espiritual, conectando-a à paisagem onde seu amor está enterrado.	Melancólica, devotada, com uma dor que parece consumir sua existência e a liga intrinsecamente ao seu passado e à perda. Ela é uma figura de luto eterno, sua tristeza ressoa com a natureza ao seu redor.
O amante falecido	Objeto da dor da mulher, enterrado em Rahoon. Embora ausente, sua memória e a dor que ele causa são muito presentes.	Sua personalidade é inferida pela profundidade do luto da mulher. Ele deve ter sido alguém de grande importância para ela, cujo legado é a profunda saudade e o sofrimento que ele deixou para trás. É uma figura que existe apenas na memória e na consequência de sua ausência.

Seção 5: Tutto è sciolto

O título "Tutto è sciolto" significa "Tudo está dissolvido" em italiano. Este poema explora a ideia de que tudo que foi um dia sólido e presente, agora se desfez e se dissolveu. Há um sentimento de perda e de desapego, como se as conexões e os momentos tivessem se esvaído, deixando apenas a lembrança de sua dissolução. É um poema de grande melancolia e resignação perante a passagem do tempo e a efemeridade das coisas.

Seção 6: A Memory of the Players in a Dublin Park

Neste poema, o eu lírico recorda-se de artistas de rua ou músicos que observou em um parque de Dublin. A lembrança é agridoce, misturando a admiração pela arte com a percepção da dura realidade da vida dos artistas. O poema evoca um sentimento de nostalgia por um passado que, embora não idealizado, possui um certo encanto melancólico.

Seção 7: Fairest of all

Este é um poema de amor ou admiração, no qual o eu lírico exalta a beleza de uma mulher, chamando-a de "a mais bela de todas". A linguagem é lírica e direta, expressando um sentimento de devoção e encantamento. A beleza da mulher é comparada à natureza, realçando sua pureza e luminosidade.

Personagens envolvidos	Características	Personalidade
A amada	Objeto de grande beleza e admiração, percebida como a "mais bela de todas" pelo eu lírico.	Idealizada, sua personalidade é percebida através dos olhos apaixonados do eu lírico. Ela inspira devoção e um sentimento de encantamento profundo devido à sua beleza e talvez à sua graça.

Seção 8: On the Beach at Fontana

O poema "On the Beach at Fontana" descreve uma cena na praia, provavelmente em Fontana, perto de Trieste. O eu lírico observa a paisagem, o mar e o pôr do sol, e há uma sensação de paz, mas também de contemplação silenciosa sobre a vida e o tempo. A beleza do cenário é um pano de fundo para reflexões internas.

Seção 9: Grave Song

"Grave Song" (Canção da Sepultura) é um poema sombrio e introspectivo sobre a morte e a mortalidade. O eu lírico reflete sobre o destino final de todos os seres humanos, a frieza da sepultura e a inevitabilidade do esquecimento. Há um tom de aceitação melancólica da natureza finita da existência.

Seção 10: Simples

Este poema é uma reflexão sobre a simplicidade e a pureza, talvez personificadas em uma figura feminina ou em uma ideia abstrata. O eu lírico valoriza a essência das coisas simples e despretensiosas, contrapondo-as à complexidade e às aparências do mundo. Há uma busca por autenticidade e verdade.

Seção 11: Flood

"Flood" (Inundação) é um poema que evoca imagens de água, torrente e força da natureza. Pode ser interpretado como uma metáfora para as emoções avassaladoras, o tempo que flui incontrolavelmente ou a força destrutiva e renovadora da vida. Há um sentimento de ser arrastado por correntes maiores que o eu lírico.

Seção 12: Nightpiece

"Nightpiece" (Peça Noturna) é um poema atmosférico que descreve a noite. O eu lírico observa a escuridão, as estrelas e a quietude noturna, que inspiram pensamentos sobre o mistério, o silêncio e a vastidão do universo. A noite é retratada como um tempo de introspecção e contemplação profunda.

Seção 13: Alone

"Alone" (Sozinho) é o poema final da coleção e encerra com um sentimento de solidão e isolamento. O eu lírico expressa a sensação de estar separado dos outros, talvez por escolhas, destino ou simplesmente pela natureza da existência. É um final melancólico que ressoa com os temas de exílio e introspecção presentes em toda a coleção.

---

Gênero Literário

Poesia lírica. A coleção é composta por poemas curtos que expressam sentimentos, emoções e reflexões pessoais do eu lírico, com ênfase na musicalidade e nas imagens.

Dados do Autor

James Augustine Aloysius Joyce (1882-1941) foi um romancista, contista e poeta irlandês, considerado um dos escritores mais influentes do século XX. Conhecido por suas contribuições para o modernismo vanguardista, especialmente por obras como 'Ulisses', 'Finnegans Wake', 'Retrato do Artista Quando Jovem' e a coleção de contos 'Dublinenses'. Sua obra é notável pela experimentação linguística, pelo fluxo de consciência e pela exploração profunda da psique humana e da vida urbana de Dublin. Joyce viveu grande parte de sua vida adulta fora da Irlanda, em cidades como Trieste, Zurique e Paris, o que influenciou seu olhar sobre sua terra natal.

Moral da História

Em uma coleção de poemas, não há uma "moral da história" única e explícita como em uma fábula ou romance didático. No entanto, 'Pomes Penyeach' oferece várias reflexões implícitas:

• A efemeridade da beleza e do tempo: Muitos poemas abordam a passagem do tempo, a perda e a fragilidade das memórias e dos sentimentos.
• A persistência da memória e da melancolia: Mesmo com a passagem do tempo, as lembranças do passado e a melancolia associada a elas permanecem.
• A complexidade da experiência humana: Os poemas exploram uma gama de emoções – amor, luto, solidão, admiração – mostrando a riqueza e as contradições da vida interior.
• O valor da introspecção: A coleção convida o leitor a uma reflexão silenciosa e pessoal sobre a existência.

Curiosidades do Livro

• Título e Publicação: O título "Pomes Penyeach" é um jogo de palavras. "Pomes" significa "maçãs" em latim (ou um apelido para poemas), e "penyeach" significa "um penny cada". Isso se refere ao preço de venda original da coleção, que era de doze poemas por um xelim (doze pence), mais um décimo terceiro poema que foi adicionado, perfazendo treze poemas por treze pence, ou um penny por poema. A publicação foi em Paris em 1927.
• Período de Escrita: Os poemas foram escritos ao longo de duas décadas, entre 1904 e 1924, abrangendo um período significativo da vida de Joyce e de sua produção literária mais famosa, incluindo 'Ulisses'. Essa longa gestação reflete a profundidade pessoal e a evolução do autor.
• Linguagem Multilíngue: Um dos poemas, "Tutto è sciolto", tem seu título em italiano, uma língua que Joyce dominava e ensinava em Trieste. Isso reflete seu cosmopolitismo e as influências culturais de suas residências europeias.
• Recepção Crítica: A coleção, embora não tão célebre quanto seus romances, é valorizada por sua qualidade lírica e por oferecer um vislumbre mais íntimo e direto dos sentimentos de Joyce, que muitas vezes eram filtrados por narrativas complexas em suas obras maiores. T.S. Eliot, por exemplo, elogiou a "musicalidade" de Joyce na poesia.
• Dedicação: A coleção foi dedicada a Robert McAlmon, um escritor americano e editor que ajudou Joyce em Paris.